monitor: Use double-buffering to draw the status bar

monitor: Use double-buffering to draw the status bar

The status bar sometimes flickers when it is redrawn because the
displayed bar is redrawn directly, without getting buffered.
This commit adds an intermediary buffer that is used to render the
status bar before its contents are copied into its window.