include/mutex: Use $$ instead of $BASHPID to identify the owner

include/mutex: Use $$ instead of $BASHPID to identify the owner

The mutex module uses $BASHPID to identify the owner of a mutex,
causing scripts to be unable to unlock a mutex that was created in a
subshell (which is what happens when using the ipc module).

This commit changes the mutex module to use $$ to identify the owner
of a mutex, allowing child processes to unlock their parent's mutexes
and vice-versa.