test: Use toolbox in parent directory for tests

test: Use toolbox in parent directory for tests

Because none of the test specs set PATH, tests use the toolbox version
that is installed in the environment, not the one that is being tested.

This commit modifies the test specs so they prepend the parent directory
to PATH. Further, this adds a symbolic link to the includes in the parent
directory, making sure the correct includes path is searched first.