toolbox.sh: Make command-not-found errors more helpful

toolbox.sh: Make command-not-found errors more helpful

Command-not-found errors often occur because the user forgot to
include a module. In such cases, it would be helpful if the default
error message included suggestions for modules to include.

This commit adds a `command_not_found_handle()` function that
overrides bash's default behavior: aside of the usual error message,
this function will print all module names that the missing function
may be part of (as determined by its name) to stderr.