mwm: Implement rendering text vertically (not 縦書き)

mwm: Implement rendering text vertically (not 縦書き)

To write status messages on vertical client indicators, we need to
be able to render text vertically.
This commit adds the mwm_render_text_vertical() function, which
renders text and rotates it 90 degrees clockwise.