client: Redraw clients if their geometry has changed

client: Redraw clients if their geometry has changed

If the geometry of a client has been changed using client_set_geometry(),
the client should be redrawn. This commit makes the function mark the
client as needing a redraw, so that it will be redrawn the next time that
the monitor/workspace is redrawn.